廉价ma车裹着泥浆在肮脏的雨水里挣扎前行，同车夫的牙齿一样又黄又破，前者因为蛀虫，后者则得益于唾手可得的劣质烟草。车内安装着两排窄窄的木板，油的发亮，松垮钉在两侧。乘客必须把行李撑住下方才能让它们勉强变成座位。更糟糕的是行李的高度永远不能恰到好chu1，人们总是东倒西歪，肌roujin绷的度过漫chang旅途。车ding挂着一盏早已干涸，布满灰尘的油灯，是ma车第一任主人的杰作。玻璃只能勉强覆盖住一bu分窗hu，大量的雨水顺着feng隙冲进车厢，把靠窗乘客半边shen子淋的透shi，tou发像破布一样挂在耳边，瑟瑟发抖。靠门的一边坐着一对状如杂草的夫妻，男人矮而结实，肩膀像煤矿工人般宽厚，同妻子jinjin挤在一起，鼻梁上灰蓝色的疤痕被雨水冲刷的发亮。厚重，蜡层驳落的男士大衣裹在女人腰间，遮住隆起的小腹，那里yun育着逃离祖辈命运的希望－－他们期待出生于城市的后代能驱散在家族中徘徊不散的贫穷鬼魂。夫妻的旁边蜷缩着困倦的瘦小旅行推销员，畏于刻薄吝啬的上司，他不得已上了这辆廉价jiao通－－大bu分的预算要留给旅馆的热水澡。地板上已经积了一层不浅的雨水，他只好缩起双脚避免弄shi鞋子。chaoshi的靠垫上压在脸颊上散发出阵阵霉味儿，推销员打了个pen嚏，没有睁开眼睛，他要尽量多睡一会儿，才能有力气在夜里烘干shi透的衣服。对面大半位置被层层叠叠的行李和杂物占据，剩下的两位乘客只好在夹feng间勉强支撑。shen材颀chang的男人穿着膝盖chu1发白的ku子和带有白色罗ma领的上衣，双tui并拢，大tui上放着ding刷的非常干净的毡帽，脊背微微弯曲，一只手压在帽檐上，一只搭在shen边姑娘的肩tou，以免她chu2碰到箱底的污泥。
男人原名叫约翰·亨特，来自某个并不富有，却受尊重的乡绅家ting，介于小农阶级和有产者之间。gen据父亲的意愿，他读了几年大学，学术之路并不顺利，先是修了拉丁语，jin接着语言学，最后甚至考虑过历史，总之不论如何努力，都只能勉强及格，过去的兴趣所在一旦成为需要刻苦钻研的专业就让他tou疼不已，毕业后更是迫不及待的回到故乡当牧师。老亨特先生起初对这个决定很不支持，但毕竟算是一份ti面的工作，只好同意。亨特牧师并不机灵，甚至善良的有些迟钝，他用自己不丰厚的年金里养活了一个在战争中残疾的老tou，哪怕对方把大bu分的钱都花在了酒馆里也无一丝怨言。他看到每次礼拜后空空如也的募捐盘只是叹气自责，挖空心思也不会想到指责村民小气或是用地狱威胁。牧师脸上生着雀斑，温和的棕色眼睛像只好骗的小狗，面颊饱满快乐，穿着不带搭扣的pi鞋走在路上，快活的像镇上的大学生，时不时抬起ruan毡帽致意。直到来到城市亨特牧师才意识到自己nang中羞涩，在村子里人们很少需要置办新衣，善良的农妇经常会多zuo一份面包给教堂，正因为如此他得以拿出绝大bu分钱去zuo慈善，几乎没有积蓄。得知ma车车夫要价一个人五十先令时，他不禁扬声dao：“您这是诈骗，先生，我打听过了，从火车站到市区是二十先令的路。”
车夫眯起眼睛嚼着烟草，一副早有准备的模样：“我在市区这么晚可拉不到客人，回程相当于空跑。下雨车lun会打hua，木tou也会腐烂，我还要买油来除锈，这bu分损失得算进去。我的ma又老又倔，淋了一夜雨第二天绝不动一步，还得吃燕麦才愿意跑，再加上燕麦钱和明天的误工费，五十先令已经很划算了。”
亨特牧师nie住pi夹咬牙想了想，“我可以给五十先令，可赫尔加，”他指了指shen边冻的脸色发青的姑娘去，“才八岁，她只用付一半儿的钱就够了。”
“除非您能找到另一个八岁的姑娘跟她一块儿坐，不然我可不干，她占半个位子和一个位子都得让我少拉个客人，她也得五十先令。”
“那让她坐行李上，或是我tui上，不占座位，行么。”男人把赫尔加拉过来，搂着她的肩膀。“她绝不会捣luan的。“听到这里，赫尔加热切的从他的shen后伸出半张脸，期待的眼神在车夫和牧师间liu转。
“不行，看她那副chang手chang脚的模样活像个蜘蛛，行李上肯定sai不下。您要是抱着她ma车就不平衡了，您想把我们害死么。”他说着看向其他已经付了钱的乘客，得到不少支持的目光。风越来越大，寒冷和迟到的列车早已让人们满腹怨言，他们自知被敲了竹杠，却也绝不希望有人能讨到便宜。车夫有了底气，接着说：“我也没法再加上一个大人，ma车会翻的。五十先令，一个子儿不少！”
牧师瞠目结she2的看着车夫jing1明无赖的模样，最后xie气的点出一把ying币，数了两次才递过去。他看着那些闪闪发亮的银色圆形金属碰撞着发出悦耳的声音，从车夫裹着破布的cu壮手指间hua进结实的麻布口袋里，感到shenshen的恶意。他像出现在错误场景里的演员，别扭又难堪，失去在村子里游刃有余的风度。
赫尔加min锐察觉到亨特的jin张和压抑，用孩童特有的天真方式轻轻地nie了nie他的手指，直到对方zuo出同样的动作回应后才放心。
赫尔加出生在堆满货物的车厢里，被烟灰呛出第一声啼哭，躺在破烂的篓子里以稀释的羊nai为食。她会一点俄语，一点德语，和某个东欧小城的cu野方言，她把杰克念成雅克，pi特读作佩特，还能不顾语法结构的用六七zhong语言咒骂。她非常迷信，却不曾受洗，祷告词里包han至少一打不同宗教里的神明jing1怪，从斯拉夫人的列利亚到寒冷北bu的芙lei雅，一边用稚nen的声音说上帝保佑促销复活节花环一边lou出绘满如尼文图腾的手臂。
她的血统同语言和信仰
男人原名叫约翰·亨特，来自某个并不富有，却受尊重的乡绅家ting，介于小农阶级和有产者之间。gen据父亲的意愿，他读了几年大学，学术之路并不顺利，先是修了拉丁语，jin接着语言学，最后甚至考虑过历史，总之不论如何努力，都只能勉强及格，过去的兴趣所在一旦成为需要刻苦钻研的专业就让他tou疼不已，毕业后更是迫不及待的回到故乡当牧师。老亨特先生起初对这个决定很不支持，但毕竟算是一份ti面的工作，只好同意。亨特牧师并不机灵，甚至善良的有些迟钝，他用自己不丰厚的年金里养活了一个在战争中残疾的老tou，哪怕对方把大bu分的钱都花在了酒馆里也无一丝怨言。他看到每次礼拜后空空如也的募捐盘只是叹气自责，挖空心思也不会想到指责村民小气或是用地狱威胁。牧师脸上生着雀斑，温和的棕色眼睛像只好骗的小狗，面颊饱满快乐，穿着不带搭扣的pi鞋走在路上，快活的像镇上的大学生，时不时抬起ruan毡帽致意。直到来到城市亨特牧师才意识到自己nang中羞涩，在村子里人们很少需要置办新衣，善良的农妇经常会多zuo一份面包给教堂，正因为如此他得以拿出绝大bu分钱去zuo慈善，几乎没有积蓄。得知ma车车夫要价一个人五十先令时，他不禁扬声dao：“您这是诈骗，先生，我打听过了，从火车站到市区是二十先令的路。”
车夫眯起眼睛嚼着烟草，一副早有准备的模样：“我在市区这么晚可拉不到客人，回程相当于空跑。下雨车lun会打hua，木tou也会腐烂，我还要买油来除锈，这bu分损失得算进去。我的ma又老又倔，淋了一夜雨第二天绝不动一步，还得吃燕麦才愿意跑，再加上燕麦钱和明天的误工费，五十先令已经很划算了。”
亨特牧师nie住pi夹咬牙想了想，“我可以给五十先令，可赫尔加，”他指了指shen边冻的脸色发青的姑娘去，“才八岁，她只用付一半儿的钱就够了。”
“除非您能找到另一个八岁的姑娘跟她一块儿坐，不然我可不干，她占半个位子和一个位子都得让我少拉个客人，她也得五十先令。”
“那让她坐行李上，或是我tui上，不占座位，行么。”男人把赫尔加拉过来，搂着她的肩膀。“她绝不会捣luan的。“听到这里，赫尔加热切的从他的shen后伸出半张脸，期待的眼神在车夫和牧师间liu转。
“不行，看她那副chang手chang脚的模样活像个蜘蛛，行李上肯定sai不下。您要是抱着她ma车就不平衡了，您想把我们害死么。”他说着看向其他已经付了钱的乘客，得到不少支持的目光。风越来越大，寒冷和迟到的列车早已让人们满腹怨言，他们自知被敲了竹杠，却也绝不希望有人能讨到便宜。车夫有了底气，接着说：“我也没法再加上一个大人，ma车会翻的。五十先令，一个子儿不少！”
牧师瞠目结she2的看着车夫jing1明无赖的模样，最后xie气的点出一把ying币，数了两次才递过去。他看着那些闪闪发亮的银色圆形金属碰撞着发出悦耳的声音，从车夫裹着破布的cu壮手指间hua进结实的麻布口袋里，感到shenshen的恶意。他像出现在错误场景里的演员，别扭又难堪，失去在村子里游刃有余的风度。
赫尔加min锐察觉到亨特的jin张和压抑，用孩童特有的天真方式轻轻地nie了nie他的手指，直到对方zuo出同样的动作回应后才放心。
赫尔加出生在堆满货物的车厢里，被烟灰呛出第一声啼哭，躺在破烂的篓子里以稀释的羊nai为食。她会一点俄语，一点德语，和某个东欧小城的cu野方言，她把杰克念成雅克，pi特读作佩特，还能不顾语法结构的用六七zhong语言咒骂。她非常迷信，却不曾受洗，祷告词里包han至少一打不同宗教里的神明jing1怪，从斯拉夫人的列利亚到寒冷北bu的芙lei雅，一边用稚nen的声音说上帝保佑促销复活节花环一边lou出绘满如尼文图腾的手臂。
她的血统同语言和信仰