。香玉，我会很温柔的。”这个姿势会减少女人的快
，再加上老艾伯特这次真的节奏缓慢，香玉的
望被不断勾起却无法完全满足。她试着收缩
，
轻轻
着中的手指，发
混不清的声音：“帕特，求你了，快一。”“我的中间名是帕特里克。”
太太发现老艾伯特似乎只
吃某几类特定的菜品，且偏素菜，说：“帕特，你似乎很多东西都不吃。告诉我你喜
什么，下次我让厨房去
。”大小
自由恋，和一个普通的政府职员的儿
结婚，育有一。二小远在
国读书。三小就成了老爷拉拢国人的唯一人选。女中学毕业之后，三小就被老爷送给老艾伯特情妇。家族联姻大概只剩下少爷能指望。要是任凭三小自由恋，他得不到任何好
。最重要的是，太太不会反对这件事。“当然可以，我很喜
。”老艾伯特不会忘记少女肌肤丝
的
，仿佛弥补了他错过的青
。年轻的女人
小、柔弱、羞涩和顺从。未经人事的
地钳住他的
。她在害怕，但努力忍耐。他抚摸她的
，亲吻年轻致的肌肤。随着次数增加，两个人也更有默契。三个月后，香玉发现自己怀上了孩。“我知
。”他说。“这没什么。”
她第一次睁开
睛，逢萍发现她是异
瞳。她的左和父亲一样是蓝的。虽然是混血，老艾伯特还是担心她有听力问题。他先后捂住婴儿的左耳和右耳，测试她对外界声音的反应。幸好，她听力正常。老艾伯特对过年没什么觉，留在医院陪着母女二人。“你还有别的名字吗？”
他随
说：“玛丽。”香玉后退，说
：“我怀
了。”苏嫁，醒国，香玉搬走和老艾伯特同居，偌大的家一时只剩下调
捣
的宝贝儿。逢萍都想多在苏家里住几天，图个清静。幸好碧空还小，现在不是为他烦恼的时候。因着香玉怀的事，她和翠儿也时常到那边探望。香玉不适，面对尚未成人的生命手足无措。老艾伯特的手指
得更
，香玉几乎要真的吐来。就在这时，手指离开了。他低吻她的蝴蝶骨，然后是肩膀和脖。她脆弱地缩在他的下方，显得更为小。老艾伯特加快速度，
得不，没有像之前那样狠。香玉嘴里发舒服地
。于是这个女婴被取名为玛丽。
在除夕那一天，香玉回到自己家。这里张灯结彩，充斥着
喜的气息。窗
上贴着漂亮的剪纸。她想走过去仔细看看，结果踩到了用人们没收好的剩余的装饰彩带。她的失去平衡，肚撞到了方木凳的角，当场破了羊
。下午四时许，阮家所有人
了阵脚。“
期不能同房的。”老艾伯特有一次去阮家，看到二小
和三小玩闹。二小似乎拿了三小的圆形玉佩在手里，举得
的，又放在鼻下面闻，说：“盐课林老爷的小，才是真正的‘香玉’呢。”他的越南语有限，不解其意，却记住了“香玉”这个名字。有着灿烂笑容的人是二小，香玉是三小。“抱歉，我第一次知
。”艾伯特看到那些日记，心痛得无以复加。他想象着阮家宅邸，仿佛以第三视角亲
看到了过去。已经没有任何反转的可能
了，玛丽·裴是他的亲妹妹，是他的父亲和越南情人的女儿。同样的睛，同样的脸，同样的名字，同样的年龄……艾伯特拿走日记和照片，关上了保险箱，把书恢复原位。“我是犹太人，有忌
。”他说。逢萍刚到家，就找来
家问，当时是谁在伺候三小，是谁负责装饰品，又是谁负责检查验收。家叫来了三个人：一个年轻的女仆和一老一少两个男仆。到了医院，翠儿担心自己情绪激动，于是逢萍全程陪伴香玉生产。直到晚上八时许，一个女婴经
平安降生。逢萍抱着她走产房向所有人报喜。在这之前，她已经安排让
娘提前过来。刚生的婴儿都很丑，再加上早产，这让她看起来像某
没长
的怪
。“当然可以，别人一般叫我艾伯特。”老艾伯特说。
香玉虽然
不适，但没有拒绝。她被吻得几乎缺氧，那
恶心的觉突然被压制了。她有害怕自己嘴里有胃酸反
的臭味，幸好前的男人并没有显
不快的神。她任凭摆布，在床上摆趴跪的姿势。从艾伯特的角度可以看到那个等待亲
的
。“史密斯先生，我可以叫你的名字吗？”香玉说。
因为怀
，香玉的
房比之前长大了一些。腹
凸起，其他地方却和以前一样纤细。他扶着充血的
缓慢地去，缓慢地前与后退。她的似乎比之前更为炽。他的右手扶着她的肚，里面是属于他们的生命。他的左手手指她的嘴里，搅动着和腔黏
。到了晚上，老艾伯特亲吻香玉的嘴
，这个持久的吻又又
。他的一只手伸她的裙里，抚摸着期
的，手指
夹住的
搓磨。“年轻人
事不仔细就算了，你都在阮家多少年了，当初是从顺化跟着我们过来的。但如果我为你破例，以后治家就没有威信可言。你们三个，明天找账房结这个月
天的月钱，收拾好东西，初二早上离开这里。今天才发了红包，念在你们之前的苦劳，大过年的就拿着吧。”逢萍说。“帕特，我可以这么叫你吗？”
老艾伯特的父亲、母亲的父亲都叫艾伯特。和玛丽昂一样，老艾伯特也是上上代艾伯特带大的。这位祖父会称呼孙
为帕特里陈。他的父母早已形同陌路，母亲忙于事业，他和祖父最为亲近。无阮朝遗风。在三个小
中，二小的长相最为明艳动人。老爷极端偏儿，但在三个女儿中最喜二小。老爷无意让女儿们到外国留学，除了
费甚多，远赴重洋是充满危险的。要是女儿在外国了不合规矩的事情，他的家族就会颜面尽失。老爷反对二小的留学计划，说她的大从来没有提过这要求。太太是支持二小的。最终，老爷还是同意二小赴留学。也许是怀
导致的变化，香玉越到怀后期越渴望与老艾伯特亲。她坐在他怀里，后背贴着他的
，她能受到那颗心脏的
动。他双手扶着她的腰，带着她上下容纳那
不知疲倦的。香玉
院的时候，女婴也变得可许多。老艾伯特抱着襁褓里的婴儿，看到那张脸想起了远在地球另一边的女儿玛丽。逢萍问他：“帕特，你想给孩取什么名字？”老艾伯特没注意听，逢萍又问了一遍。